phát động

Friendly

Le mot vietnamien "phát động" peut être traduit en français par "déclencher". C'est un terme utilisé dans divers contextes, notamment pour désigner l'initiation ou le lancement d'une action, d'un projet ou d'un mouvement.

Explications :

1. Usage général :

   • "Phát động" est souvent utilisé pour parler du lancement d'une campagne, d'un mouvement social ou d'une initiative collective. Par exemple, on peut l'utiliser pour décrire le début d'une campagne de sensibilisation ou d'un programme gouvernemental.

2. Exemples :

   • Phrase simple : "Chính phủ đã phát động một chiến dịch chống ô nhiễm môi trường." (Le gouvernement a déclenché une campagne contre la pollution de l'environnement.)
   • Phrase avancée : "Trong cuộc họp hôm nay, chúng tôi sẽ phát động một dự án mới nhằm cải thiện đời sống cho người dân." (Lors de la réunion d'aujourd'hui, nous allons lancer un nouveau projet visant à améliorer la vie des habitants.)

3. Variantes du mot :

   • "Phát động quần chúng" : Cela signifie "déclencher un mouvement de masse", se référant à l'initiation d'une action collective impliquant un grand nombre de personnes.
   • "Motor lực phát động" : Cela se traduit par "force motrice" et indique l'énergie ou le pouvoir qui déclenche une action ou un mouvement.

4. Autres significations :

   • En plus de son utilisation dans les contextes sociaux et politiques, "phát động" peut également être utilisé dans des domaines techniques ou économiques pour parler de l'activation d'un mécanisme ou d'un processus.

5. Synonymes :

   • "Khởi xướng" : Cela signifie également "initier" ou "lancer", souvent utilisé dans un contexte similaire à "phát động".
   • "Kích hoạt" : Cela signifie "activer", et peut être utilisé dans un contexte plus technique, par exemple en informatique.

Academic

1. déclencher
   • Phát động quần chúng
     déclencher un mouvement de masse
2. (tech.) moteur
   • Lực phát động
     force motrice